1
00:00:11,660 --> 00:00:17,420
Rendben van, ha hagyod, hogy egy elromlott dolog legyen.

2
00:00:22,220 --> 00:00:28,060
Bátorság kell ahhoz, hogy elmenj.

3
00:00:33,700 --> 00:00:39,640
Nem igazságos, ha nem mi
álmodott.

4
00:00:54,650 --> 00:00:57,450
Köszönöm.

5
00:01:05,069 --> 00:01:08,330
Köszönöm.

6
00:01:23,950 --> 00:01:30,130
Bármilyen jó lesz, mindent beleadtam
Tudok adni De a folyó még mindig kap

7
00:01:30,130 --> 00:01:36,890
szélesebb, szélesebb Végig itt voltunk
Tehát a völgyek, amiket hordozunk

8
00:01:36,890 --> 00:01:39,930
on Az utazás magasabbra visz bennünket

9
00:02:10,380 --> 00:02:11,820
Nem mész be a klinikára
reggel?

10
00:02:12,380 --> 00:02:15,680
Kivettem a szabadnapot, hogy segítsek beállítani
a párt. Nos, örülök, hogy eljöttél.

11
00:02:16,120 --> 00:02:18,460
Szeretném bemutatni a barátunkat
Danny Medour.

12
00:02:19,080 --> 00:02:20,700
Danny szervezi ma a szertartásunkat.

13
00:02:21,660 --> 00:02:23,080
Maggie Sully lánya.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Örülök, hogy találkoztunk.

15
00:02:26,220 --> 00:02:27,198
Örülök, hogy találkoztunk.

16
00:02:27,200 --> 00:02:30,760
Sajnálom, hogy Sully nincs itt. Ismerem őt
szívesen részese lett volna ennek.

17
00:02:31,140 --> 00:02:36,080
Nos, valószínűleg indulnom kellene. megvan
találkoznia kell a kölcsönző céggel

18
00:02:36,080 --> 00:02:37,180
sátor. veled jövök.

19
00:02:39,690 --> 00:02:40,830
És szerinted hova mész?

20
00:02:41,310 --> 00:02:43,770
Megyek és segítek Dannynek
felállítása.

21
00:02:44,370 --> 00:02:46,350
Tehát nem csak megpróbálsz kiszabadulni
segít nekem?

22
00:02:46,750 --> 00:02:47,950
Természetesen nem.

23
00:02:48,630 --> 00:02:49,630
szeretlek.

24
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
én is szeretlek.

25
00:03:00,330 --> 00:03:01,228
Viszlát.

26
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
Igen.

27
00:03:03,070 --> 00:03:05,550
Az az ember édesen tud kijutni belőle
egy papírzacskót.

28
00:03:05,990 --> 00:03:07,530
Te és Frank olyan jók vagytok együtt.

29
00:03:09,390 --> 00:03:10,390
Te és Cal hogy vagytok?

30
00:03:14,490 --> 00:03:16,630
A múltban távolságot tartottam tőle
pár nap.

31
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Sajnálom, Maggie.

32
00:03:20,350 --> 00:03:24,230
Nagyon szeretném helyrehozni a dolgokat. én nem
tudja, hogyan kell ezt csinálni, ha nem beszél vele

33
00:03:25,470 --> 00:03:26,830
Biztos vagyok benne, hogy csak időre van szüksége.

34
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
remélem igen.

35
00:03:42,810 --> 00:03:46,630
Reggel. Elég csendes. Szerintem a
vége a reggeli rohanásnak. tudok segíteni

36
00:03:46,630 --> 00:03:48,510
ebéd. Ó, ez már megtörtént.

37
00:03:49,630 --> 00:03:51,510
Ó. Én és Amir korán jöttünk.

38
00:03:51,790 --> 00:03:54,350
Biztosítani akartam, hogy bőven legyen nálunk
ideje elkészíteni az ételt a bulira

39
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
ma este.

40
00:03:55,550 --> 00:03:56,810
Kezdem a burgonyasalátával.

41
00:03:57,130 --> 00:03:59,850
Igazából úgy döntöttünk, egy uborka és
paradicsomsaláta jobb lenne.

42
00:04:00,370 --> 00:04:01,349
Hogy lehet?

43
00:04:01,350 --> 00:04:03,130
Mert már burgonya van benne
hal sütemények.

44
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Rendben.

45
00:04:06,250 --> 00:04:09,230
Oké, mi lenne, ha összepakolnám az evőeszközöket
és a tányérokat, és átviszem őket

46
00:04:09,230 --> 00:04:09,689
a csarnok.

47
00:04:09,690 --> 00:04:11,090
Cal később jön, hogy megcsinálja.

48
00:04:11,740 --> 00:04:14,780
Oké, azt hiszem, mindent megkaptatok
ellenőrzés alatt.

49
00:04:16,740 --> 00:04:18,320
Talán valami mást szeretne találni
csinálni?

50
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Jobbra.

51
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
mit gondolsz?

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,820
Ez gyönyörű, Edna.

53
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Igen. Gondoltam, jó lenne
egy új szalagszoknya ma tiszteletére a

54
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
alkalom.

55
00:04:56,100 --> 00:05:00,320
Nagyon meg akartam várni, amíg Feli megérkezik
otthon, de Danny aggódott, hogy így lesz

56
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
addigra túl hideg.

57
00:05:01,440 --> 00:05:02,419
Meg fogja érteni.

58
00:05:02,420 --> 00:05:03,960
Ő tudja, milyen ez az idő
évben.

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Elmondod neki, mi történt veled és
mondd?

60
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Próbáltam hívni.

61
00:05:09,620 --> 00:05:12,780
Helen azt mondta, hogy Dublinba ment követni
le egy távoli unokatestvér.

62
00:05:13,580 --> 00:05:16,080
Frank nem vallja be, de tudom, hogy ő
nagyon hiányzik neki.

63
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Mindannyian igen.

64
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
Igen.

65
00:05:21,640 --> 00:05:26,080
Ó, nem vettem észre az időt. Ugye te
nem akarod megnézni nekem ezt az ajtót? szükségem van rá

66
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
végezzen néhány megbízást a szertartás előtt.

67
00:05:30,020 --> 00:05:31,300
Amint tudok, visszajövök.

68
00:05:55,370 --> 00:05:56,590
Balek beleütött a koporsóba gabonapehely.

69
00:05:59,010 --> 00:06:00,170
Ez nem helyes.

70
00:06:00,810 --> 00:06:02,090
Hadd menjek, keressek valakit.

71
00:06:02,370 --> 00:06:03,870
Győződjön meg róla, hogy ez többé ne forduljon elő.

72
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
Köszönöm.

73
00:06:09,070 --> 00:06:11,150
Ki kell vinned innen,
Cowell.

74
00:06:11,990 --> 00:06:14,390
Sam beszélt a Koronával a
lehetséges üzlet.

75
00:06:15,630 --> 00:06:16,770
Milyen üzlet?

76
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
30 cent.

77
00:06:18,930 --> 00:06:20,750
Cserébe azért, hogy bűnösnek vallod magad.

78
00:06:22,170 --> 00:06:24,620
Várjon. Azt akarod, hogy bűnösnek valljam be?

79
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
Nem csináltam semmi rosszat.

80
00:06:26,520 --> 00:06:29,960
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy a bíró meg fogja tenni
lásd így az előzményeid alapján.

81
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Minden rendben?

82
00:06:32,560 --> 00:06:36,620
Ezért azt javaslom, hogy szánjon egy kis időt és
ezt tényleg gondold át.

83
00:06:39,180 --> 00:06:41,400
Mert ez a legjobb esélyed
gyorsan el innen.

84
00:06:50,240 --> 00:06:51,500
Köszönöm a találkozást.

85
00:06:51,930 --> 00:06:52,950
Azt hittem, ma dolgozni fogsz.

86
00:06:53,730 --> 00:06:54,870
Igen, én is.

87
00:06:55,890 --> 00:06:56,890
mi a baj?

88
00:06:57,810 --> 00:07:00,590
Emlékszel arra a barátra, akit mondtam neked
ez segít nekem?

89
00:07:01,210 --> 00:07:02,530
A séf New Yorkból?

90
00:07:02,790 --> 00:07:09,190
Igen. Nem tudom. Én csak... nem tettem
rájön, hogy megkérném, hogy maradjon

91
00:07:09,190 --> 00:07:11,030
ez azt jelenti, hogy ő, tudod, olyan kézenfekvő.

92
00:07:11,690 --> 00:07:13,150
Túl sok szakács a konyhában, mi?

93
00:07:13,950 --> 00:07:15,590
Igen. Valami olyasmi.

94
00:07:17,210 --> 00:07:19,070
Szóval kérd meg, hogy menjen el.

95
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
nem tudok.

96
00:07:21,580 --> 00:07:22,660
Szükségem van valakire, aki segít.

97
00:07:23,120 --> 00:07:26,580
Torontóba megyek ingázni
lásd Finn.

98
00:07:27,600 --> 00:07:30,520
Szóval azt hiszem, ez azt jelenti, hogy hagytad, hogy csináljon
az ösztöndíjat.

99
00:07:31,360 --> 00:07:34,020
Várni akartam, hogy személyesen elmondhassam,
tudod.

100
00:07:35,600 --> 00:07:40,060
És ez rendben van, mert ez teszi azt, amit én
kicsit könnyebben kell mondanom.

101
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Mi ez?

102
00:07:44,060 --> 00:07:46,620
Az exem Victoriában vállalt munkát.

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,160
És úgy döntöttem, hogy odaköltözöm.

104
00:07:52,380 --> 00:07:57,760
Oké, mit jelent ez számomra és
te?

105
00:07:59,580 --> 00:08:04,220
Nos, úgy tűnik, egyikünk sem
olyan helyen, ahol elkötelezhetjük magunkat a

106
00:08:04,220 --> 00:08:05,220
kapcsolat jelenleg.

107
00:08:06,860 --> 00:08:08,100
Azt hiszem, igazad van.

108
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Nem tudtam, hogy itt vagy.

109
00:08:28,900 --> 00:08:35,419
Elnézést. Csak azt akartam látni, hogy Frank és
Edna hajlandó volt levelet írni

110
00:08:35,419 --> 00:08:36,419
támogatást Bennek.

111
00:08:36,860 --> 00:08:38,039
Gondoltam, jól jöhet.

112
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Igen, tudatom velük.

113
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Én is szívesen segítek.

114
00:08:43,640 --> 00:08:44,940
Talán írhatnék levelet.

115
00:08:45,860 --> 00:08:48,400
Persze. Küldök egy SMS-t az ügyvédnek
számot.

116
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
Közvetlenül foglalkozhat velük.

117
00:08:54,540 --> 00:08:56,000
Rendben, akkor valószínűleg kapjuk meg
megy.

118
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Ígért.

119
00:08:58,540 --> 00:09:01,260
Azt mondta Amir, hogy segítek nekik költözni
dolgokat a folyosón.

120
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Cal?

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
Tudom, hogy még mindig haragszol rám.

122
00:09:11,900 --> 00:09:16,280
De szerinted van rá módunk?
túl lehet még lépni ezen az egészen?

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,440
Nem hiszem, Maggie.

124
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Miért ne?

125
00:09:26,380 --> 00:09:29,140
Szükségem van valakire, aki teljesen képes
a szerelem elköteleződése.

126
00:09:33,080 --> 00:09:34,560
Csak szerintem nem vagy az.

127
00:09:35,860 --> 00:09:38,300
Beszélhetnénk róla, kérem?

128
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
mennem kell.

129
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.

130
00:10:08,170 --> 00:10:11,030
M.C.? Takarítasz.

131
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
mi a baj?

132
00:10:14,390 --> 00:10:15,390
Cal itt volt.

133
00:10:16,190 --> 00:10:17,230
És nem esett jól?

134
00:10:18,990 --> 00:10:21,870
Ki akarom próbálni és megoldani a dolgokat, és
nem ad még egy esélyt.

135
00:10:22,850 --> 00:10:23,990
Ó, sajnálom, Maggie.

136
00:10:26,830 --> 00:10:28,090
Talán igaza van, hogy nem.

137
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
hogy érted?

138
00:10:31,900 --> 00:10:34,500
Talán túl sokszor bántottak már ahhoz
valaki mást helyezzen előtérbe.

139
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Gyere ide.

140
00:10:40,320 --> 00:10:43,780
Ismerlek, Maggie Sullivan, és nem
hidd el egy pillanatra.

141
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
Ez kész.

142
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
Köszönöm elég.

143
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
Köszönöm, hogy megtetted, Cal.

144
00:11:15,750 --> 00:11:17,190
Igen, semmi gond.

145
00:11:17,690 --> 00:11:19,270
Mindenesetre segít elterelni a gondolataimat a dolgokról.

146
00:11:20,250 --> 00:11:22,230
Még mindig nem hiszem el, hogy Maggie-vel összetörtél
fel.

147
00:11:23,890 --> 00:11:25,410
Azt hittem, ti ketten a tökéletes pár vagytok.

148
00:11:25,910 --> 00:11:27,290
Azt hiszem, mindketten tévedtünk.

149
00:11:29,370 --> 00:11:31,310
Megragadom az utolsó doboz csillogást
fény.

150
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Szia Rob.

151
00:11:42,270 --> 00:11:43,270
Szia Cal.

152
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
Úgy tűnik, mindketten tagjai vagyunk
Lonely Hearts Club most.

153
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
hogy érted?

154
00:11:50,640 --> 00:11:51,820
Épp kávéztam Jane-nel.

155
00:11:52,960 --> 00:11:53,980
Most költözik B.C-be.

156
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
igen,

157
00:11:56,420 --> 00:11:59,000
volt ott állást. Ő akar lenni
közelebb hozzá a fia miatt.

158
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
Tényleg azt hittem, dolgozni fogunk
ki.

159
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Tudom, mire gondolsz.

160
00:12:04,180 --> 00:12:05,360
Cal, Maggie még mindig itt van.

161
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Jobbra?

162
00:12:08,700 --> 00:12:11,020
Tudom, mennyire szeretitek egymást
egyéb.

163
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Tehát biztos, hogy el akarsz menni?
attól?

164
00:12:21,100 --> 00:12:23,240
Ó, hadd szerezzem meg neked.

165
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
Köszönöm.

166
00:12:31,740 --> 00:12:33,400
Hé, elmész már?

167
00:12:33,940 --> 00:12:34,940
Be kell állítanom.

168
00:12:35,460 --> 00:12:36,660
Sid, mi van az ebéddel?

169
00:12:36,920 --> 00:12:37,859
Mi van vele?

170
00:12:37,860 --> 00:12:38,859
Itt vagyok, uram.

171
00:12:38,860 --> 00:12:40,020
Nos, ki fogja felvenni a parancsokat?

172
00:12:41,090 --> 00:12:42,550
Azt hittem, azt mondtad, hogy keresel
valamit tenni.

173
00:12:50,550 --> 00:12:52,170
Nos, megyek a
hall.

174
00:12:52,670 --> 00:12:55,450
Megígértem Sydneynek, hogy segítek neki
azokkal a középpontokkal.

175
00:12:55,770 --> 00:12:57,270
Lezárom ide. ott találkozunk
egy kicsit.

176
00:12:58,050 --> 00:12:59,050
Köszönöm lányom.

177
00:13:06,760 --> 00:13:12,140
Maggie, tudom, hogy szabadnapot adtam neked
és utálok még megkérdezni is, de Jeannie-tól

178
00:13:12,140 --> 00:13:13,820
Most hívták a Gyermekjóléti szolgálatot.

179
00:13:14,180 --> 00:13:15,340
Minden rendben?

180
00:13:16,340 --> 00:13:21,960
Tracy nevelőanyja azt mondta, hogy Tracy az
nem hajlandó enni. Mennék, de megyek

181
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
elmocsarasodott itt.

182
00:13:23,000 --> 00:13:24,740
Igen, persze. Most megyek.

183
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
Zavartalak?

184
00:13:39,860 --> 00:13:41,300
Igen, mondhatnád.

185
00:13:42,380 --> 00:13:43,780
El akarod mondani, mi folyik itt?

186
00:13:45,740 --> 00:13:48,960
Úgy érzem, te és Sydney voltál
amióta visszajöttem, kizárt

187
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Toronto.

188
00:13:50,100 --> 00:13:51,120
Miért gondolná ezt?

189
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Talán azért, mert még mindig haragszol rám
amiért játékosnak hívtalak?

190
00:13:55,880 --> 00:13:57,120
Nem tartok haragot.

191
00:13:59,140 --> 00:14:01,180
Oké, Sydney biztosan.

192
00:14:02,820 --> 00:14:05,320
Szerintem rád vár
kérj bocsánatot tőle.

193
00:14:07,370 --> 00:14:11,690
Ő a húgom, oké? És én
mindig vigyázni fog rá.

194
00:14:12,430 --> 00:14:16,630
És Finn kívül ő mindenem
balra.

195
00:14:17,850 --> 00:14:18,850
Értem, Rob.

196
00:14:19,950 --> 00:14:24,310
Ezért gondolom, hogy tudnod kell
hogy Sydney és én megállapodtunk abban, hogy megtartjuk

197
00:14:24,310 --> 00:14:25,610
profi dolgok.

198
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Ezt nem tudták?

199
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Igen.

200
00:14:30,710 --> 00:14:32,950
Szóval légy jó.

201
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
Csomagolja be ezt az ételt a bulira.

202
00:14:40,690 --> 00:14:41,690
Jól hangzik, testvér.

203
00:14:56,310 --> 00:14:57,310
Frank boldognak tűnik.

204
00:14:58,630 --> 00:14:59,630
Ő az.

205
00:15:00,810 --> 00:15:03,790
Ez az egész üzlet Glenn földjével volt
tényleg nehezedik rá.

206
00:15:04,050 --> 00:15:06,410
Igen, biztos megkönnyebbült, hogy mindez
dolgozott ki.

207
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
Most már csak Maggie és Cal kell dolgozni
ki a dolgokat.

208
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Igen, tudom.

209
00:15:12,460 --> 00:15:14,740
Liam ittléte tényleg mindent elrontott
fel.

210
00:15:15,940 --> 00:15:19,420
Bárcsak lenne valami, amit tehetünk
tedd, hogy beszéljenek.

211
00:15:22,340 --> 00:15:26,180
Azt hiszem, lehet egy ötletem.

212
00:15:27,640 --> 00:15:29,380
Segíteni akar nekem ezekkel a szálakkal
fények?

213
00:15:31,740 --> 00:15:34,240
Dr. Carlson azt mondta, hogy Tracy nem hajlandó
enni.

214
00:15:34,780 --> 00:15:36,120
Hogy utálja a főzésemet.

215
00:15:37,310 --> 00:15:41,130
A férjemmel ezt csináltuk a
hosszú ideje, és az első néhányat ismerjük

216
00:15:41,130 --> 00:15:42,150
hetek nagy átmenetet jelentenek.

217
00:15:43,570 --> 00:15:46,950
De Tracy bizonyult a legjobbnak
nehéz gyerek, akit valaha is neveltünk.

218
00:15:49,470 --> 00:15:51,150
Hát remélem tudok segíteni.

219
00:15:51,650 --> 00:15:55,510
Igen, én is remélem. Három van
más gyerekek itt, akikre szükségünk van

220
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
-on is.

221
00:15:56,690 --> 00:16:00,490
Beszélek vele, hátha sikerül
hogy legyen egy kicsit együttműködőbb.

222
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
Köszönöm.

223
00:16:02,650 --> 00:16:03,710
Látni akartál?

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Szia.

225
00:16:06,150 --> 00:16:07,930
Miért nem adok neked kettőt percenként
beszélni?

226
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Köszönöm.

227
00:16:15,170 --> 00:16:16,850
Tudom, hogy ez nehéz neked.

228
00:16:17,610 --> 00:16:21,070
El akartam jönni és megnézni, hogy vagy
csinál.

229
00:16:24,170 --> 00:16:25,190
utálom itt.

230
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
tudom.

231
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Ben hívott.

232
00:16:30,870 --> 00:16:32,370
Azt mondta, minden rendben lesz.

233
00:16:34,470 --> 00:16:35,470
De...

234
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
Mondhatom, hogy hazudik.

235
00:16:39,170 --> 00:16:40,530
És ezért nem eszel.

236
00:16:44,750 --> 00:16:46,170
Nagyon sajnálom, Tracy.

237
00:16:49,990 --> 00:16:54,030
Tudom, hogy mindennek igazságtalannak kell lennie
pont most.

238
00:16:55,290 --> 00:16:57,230
De nem akarjuk, hogy beteg legyél
újra.

239
00:16:59,410 --> 00:17:02,730
Erősnek kell lenned, hogy az lehess
oda Benért.

240
00:17:04,149 --> 00:17:05,410
Nem érted, ugye?

241
00:17:07,849 --> 00:17:08,869
Elvitték.

242
00:17:11,490 --> 00:17:14,349
És most nem lehetek egyetlen személlyel
aki mindig ott volt mellettem.

243
00:17:16,089 --> 00:17:17,550
Tracy, nagyon sajnálom.

244
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Ez mind miattad van.

245
00:17:36,170 --> 00:17:37,570
Tényleg azt hiszed, hogy ez így lesz
dolgozni?

246
00:17:37,970 --> 00:17:39,410
Nincs jobb ötletem, igaz?

247
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
Nem.

248
00:17:43,570 --> 00:17:44,469
Hol van most Maggie?

249
00:17:44,470 --> 00:17:46,730
Oké, megyek és kérek tőle segítséget. Te menj
szállj le.

250
00:17:47,070 --> 00:17:48,430
Oké, mindjárt visszajövök vele.

251
00:17:51,930 --> 00:17:53,090
Hé, itt vagy.

252
00:17:53,630 --> 00:17:55,430
Hé, kíváncsi voltam, hova jutottál.

253
00:17:57,330 --> 00:17:59,550
Most mentem Tracyhez.

254
00:18:00,110 --> 00:18:01,110
Nem áll jól.

255
00:18:02,350 --> 00:18:04,590
Az, hogy elszakadt Bentől, tényleg
nehéz neki.

256
00:18:05,740 --> 00:18:07,100
Bárcsak többet tehetnék.

257
00:18:08,700 --> 00:18:09,980
Igen, tudom.

258
00:18:11,620 --> 00:18:13,480
Szóval, mit tehetek?

259
00:18:13,920 --> 00:18:16,720
Nos, Edna és én jól jönne egy kis segítség
feltéve a csillogó fényt.

260
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
Igen, minden rendben. Rendben.

261
00:18:22,260 --> 00:18:23,420
Rendben.

262
00:18:25,880 --> 00:18:27,120
Miért keverednek össze ennyire?

263
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Fogalmam sincs.

264
00:18:34,540 --> 00:18:37,300
Tudod, mit csinálsz te és Edna
itt ma tényleg sokat jelent.

265
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
Jó választás volt.

266
00:18:41,200 --> 00:18:43,380
Annyi emlékem van erről a földről.

267
00:18:44,440 --> 00:18:46,380
Soha nem mondtad, miért mentél el.

268
00:18:47,700 --> 00:18:49,980
Gondolom, próbáltam kitalálni, hogy vajon
több kellett.

269
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Tudod, hogy van.

270
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Igen, igen.

271
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Mi hozott vissza?

272
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
Hiányzott a családom.

273
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
Azt hittem, ez a hely az, aki vagyok.

274
00:19:11,320 --> 00:19:17,320
Vicces, hogyan lehet beutazni a világot
válaszokat keresni, csak megtalálni

275
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
a saját kerted.

276
00:19:20,220 --> 00:19:22,460
Igen, tudom mire gondolsz.

277
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
Köszönöm.

278
00:19:35,700 --> 00:19:36,980
Segíts itt néhány lámpával.

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
Igen, el kell viselnünk ezeket.
Eléggé kuszaak.

280
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Ó, nem mondod.

281
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Megtettem, Beth.

282
00:19:49,240 --> 00:19:50,059
Ó, ott.

283
00:19:50,060 --> 00:19:51,460
Itt vagyok Robon az étellel.

284
00:19:51,840 --> 00:19:53,340
Edna, szeretnél kezet adni a
büfé?

285
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
szívesen.

286
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Nagy.

287
00:20:10,310 --> 00:20:11,870
Van valami frissítés Ben esetével kapcsolatban?

288
00:20:13,950 --> 00:20:17,010
Ügyvédje tárgyalni próbál a
jogalap alku.

289
00:20:17,530 --> 00:20:22,190
Úgy értem, szerintünk Bennek könyörögnie kellene
bűnös.

290
00:20:22,590 --> 00:20:23,730
hamarabb kimegyek onnan.

291
00:20:25,430 --> 00:20:26,510
Beleegyezett, hogy ezt tegye?

292
00:20:27,970 --> 00:20:31,950
Még nem, de remélem megteszi.

293
00:20:33,270 --> 00:20:37,670
Meg kell győznie a bíróságot, hogy ő
hajlandó.

294
00:20:39,820 --> 00:20:41,460
Vállalj felelősséget tetteiért.

295
00:20:48,560 --> 00:20:50,860
Nos, ez nem működik.

296
00:20:55,200 --> 00:20:56,540
Tessék, hadd lássam.

297
00:20:57,280 --> 00:21:04,200
Tudom, mit mondtál korábban, de tudom

298
00:21:04,200 --> 00:21:05,460
nem hajlandó lemondani rólunk, Cal.

299
00:21:08,410 --> 00:21:12,110
Néha csak tudnod kell, mikor
sétáljon el.

300
00:21:15,270 --> 00:21:16,590
Soha nem akartalak bántani.

301
00:21:59,600 --> 00:22:05,500
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek ma. szeretném
hogy először megkérje Shirley eldert, hogy mondja meg

302
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
nyitó ima.

303
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
Teremtőnk,

304
00:22:18,120 --> 00:22:22,940
Köszönjük, hogy adtál nekünk még egy napot, és
köszönöm, hogy összehoztál minket.

305
00:22:29,300 --> 00:22:36,180
És köszönöm, Teremtő, mindent

306
00:22:36,180 --> 00:22:40,940
dolgokat, amiket erre a földre helyeztél
hadd éljünk, minden kapcsolatom.

307
00:22:42,240 --> 00:22:43,800
Szóval ma itt gyűlünk össze.

308
00:22:44,650 --> 00:22:49,070
hogy megünnepeljük ennek visszatérését
gyönyörű földet a Mi 'kmaq nemzetnek,

309
00:22:49,070 --> 00:22:54,350
amely megőrzi tudásunkat és
biztosítsák, hogy a jövő generációi rendelkezzenek

310
00:22:54,350 --> 00:22:59,210
biztonságos hely a gyógyszerek gyakorlására,
tanításainkat és hagyományainkat

311
00:22:59,210 --> 00:23:04,630
ősök. Szóval szeretném meghívni Maggie-t
Sullivan jöjjön fel, és mondjon néhány szót.

312
00:23:11,920 --> 00:23:16,220
Sajnos az apám, Sully
Sullivan, nem tud itt lenni, hogy megosszon

313
00:23:16,220 --> 00:23:17,220
alkalom.

314
00:23:17,720 --> 00:23:24,020
De ő és minden Sullivan nevében beszélek
amikor azt mondom, hogy a családom ígéretet tett

315
00:23:24,020 --> 00:23:27,960
a Mi 'kmaq Nationnek, hogy segítsen megvédeni
a rájuk bízott földet.

316
00:23:28,420 --> 00:23:35,020
Ez egy kapcsolat, amit nagyra értékelek és
elkötelezett vagyok. És bár tudom

317
00:23:35,020 --> 00:23:38,880
hogy nem mindig sikerül jól, mi
nem hagyja abba a próbálkozást.

318
00:23:48,620 --> 00:23:51,820
Szeretném meghívni Frank barátomat
Festő fel, hogy mondjon néhány szót.

319
00:24:00,680 --> 00:24:06,760
Az összes utazás, amit megtettünk, mind
az ösvények, amelyeken jártunk,

320
00:24:07,060 --> 00:24:13,980
az összes kihívás, amellyel szembesültünk
összehozott minket ma

321
00:24:13,980 --> 00:24:18,700
erősebb utat keresve.

322
00:24:19,880 --> 00:24:26,000
De ehhez meg kell nyitnunk a magunkét
szívek megint úgy

323
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
hogy meg tudjuk gyógyítani.

324
00:24:32,640 --> 00:24:35,620
Együtt egészek és erősek vagyunk.

325
00:25:30,350 --> 00:25:33,670
Hé, köszönöm a meghívást.
Gyönyörű szertartás.

326
00:25:34,670 --> 00:25:36,330
Dan, köszönöm, hogy eljöttél.

327
00:25:36,550 --> 00:25:41,010
Remélem tudod, milyen szörnyen érzem magam
arról, hogy mi történik Bennel. nekem nem volt

328
00:25:41,010 --> 00:25:42,250
le akarták tartóztatni.

329
00:25:42,690 --> 00:25:43,710
Nem a te hibád.

330
00:25:44,870 --> 00:25:48,890
Még mindig rosszul érzem magam, amiért megvádoltam
ellopni az órámat.

331
00:25:49,630 --> 00:25:51,130
Örülök, hogy visszakaptad az órádat.

332
00:25:52,510 --> 00:25:53,930
lesz még egy kicsit.

333
00:25:57,770 --> 00:26:00,130
Szóval soha nem mondtad neki, hogy Ben elvette az övét
nézni?

334
00:26:01,030 --> 00:26:07,110
Nem láttam értelmét. Tudod, én
csak... Már annyira ideges volt.

335
00:26:08,130 --> 00:26:11,410
Talán hibáztam. Talán kellene
felvállalta őt.

336
00:26:11,630 --> 00:26:15,130
És megtanulta volna, hogy az övé
tetteknek következményei vannak. Nem tudom.

337
00:26:15,130 --> 00:26:17,070
pont, hogy felverd magad ezen.

338
00:26:17,950 --> 00:26:19,550
Azt tetted, amit a legjobbnak gondoltál.

339
00:26:21,030 --> 00:26:22,030
Igen.

340
00:26:22,670 --> 00:26:23,670
Igen.

341
00:26:31,150 --> 00:26:35,310
Csak egy pillanatra szeretném elmondani
hogy csodálatos kiegészítés voltál

342
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
a csapatnak.

343
00:26:36,390 --> 00:26:37,470
Jó hallani.

344
00:26:37,750 --> 00:26:39,610
Hát nem mondanám, ha nem gondolnám
azt.

345
00:26:40,170 --> 00:26:44,730
Tehát ha megkapja az engedélyt, talán mi
beszélhetsz arról, hogy teljes maradsz

346
00:26:44,730 --> 00:26:49,330
idő. Nem vettem észre, hogy ezt érezted
módon.

347
00:26:50,130 --> 00:26:54,410
Eleinte persze voltak kétségeim, de
biztosan bebizonyítottad, hogy tévedek.

348
00:26:55,390 --> 00:26:57,690
Nos, értékelem az ajánlatot.

349
00:26:58,190 --> 00:27:00,010
mindenképp elgondolkodom rajta.

350
00:27:04,300 --> 00:27:09,840
Ha nem bánod, beszélnem kell vele
valakit. mindjárt visszajövök. Gyerünk.

351
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Szia Carol.

352
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
Szia.

353
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Nem úgy tűnik, hogy a tervünk működött.

354
00:27:17,320 --> 00:27:20,400
Igen. Azt hiszem, engednünk kell
megoldják maguknak a dolgokat.

355
00:27:21,520 --> 00:27:23,340
Igen. Azt hiszem, igen.

356
00:27:25,340 --> 00:27:28,280
Nos, megyek, megnézem, mi van Frankéval
ig.

357
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Rendben.

358
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Szia, Sydney?

359
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Szia.

360
00:27:40,440 --> 00:27:44,900
Láttalak egyedül itt állni. én csak
azon töprengett, hogy lenne-e kedved táncolni.

361
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
Csak egy dal.

362
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Igen, persze.

363
00:27:51,160 --> 00:27:51,979
Miért ne?

364
00:27:51,980 --> 00:27:52,980
Rendben.

365
00:27:56,180 --> 00:28:00,760
Szia Greer.

366
00:28:01,200 --> 00:28:03,060
Szeretnék segíteni, hogy elkezdhessem az elhelyezést
ki a desszerteket?

367
00:28:04,830 --> 00:28:05,830
Persze, hölgyem.

368
00:28:08,210 --> 00:28:09,250
Itt vagy.

369
00:28:10,270 --> 00:28:12,990
Csak elmondtam Dannynek, hogy mennyire
élvezte az eseményt.

370
00:28:13,370 --> 00:28:14,510
Ó, olyan szép volt.

371
00:28:14,870 --> 00:28:17,070
Nos, a mai nap határozottan arra való
ne feledje.

372
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
Biztosan az.

373
00:28:18,750 --> 00:28:22,290
Nos, azt hiszem, a
éjszaka.

374
00:28:22,690 --> 00:28:24,030
Nos, mindannyian, mindenért.

375
00:28:24,430 --> 00:28:25,610
Örömömre. Rendben.

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,180
Jól tettél ma, Frank.

377
00:28:35,620 --> 00:28:36,620
Jól tettük.

378
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Milyen táncos.

379
00:28:40,780 --> 00:28:42,360
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

380
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Ez szép.

381
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Többet szeretnél?

382
00:28:58,080 --> 00:29:01,980
Tudod, későre jár, és én
valószínűleg ki kellene menni. itt vagyok.

383
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Talán máskor.

384
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
Igen.

385
00:29:42,600 --> 00:29:43,980
amit mondtál, amikor legutóbb voltunk
itt.

386
00:29:45,940 --> 00:29:48,040
Ez a fajta szerelem nem jön be
nagyon gyakran.

387
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Nem.

388
00:29:52,220 --> 00:29:53,360
Tényleg nem.

389
00:29:56,700 --> 00:30:01,940
Ha nem tudjuk megoldani a dolgokat
mi, lehetünk legalább barátok?

390
00:30:05,820 --> 00:30:06,940
Azt hiszem, igen.

391
00:30:15,560 --> 00:30:18,480
Elég sokáig félretehetnénk a dolgokat
táncoljunk még egy utolsót együtt.

392
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
mi a baj?

393
00:31:36,130 --> 00:31:38,110
Ben ügyvédje volt.

394
00:31:39,970 --> 00:31:41,230
A tömeg meggondolta magát.

395
00:31:42,990 --> 00:31:44,970
Úgy döntöttek, nem akarnak elköltözni
előre a vádalkuval.

396
00:31:46,110 --> 00:31:49,610
Szóval úgy tűnik, hogy Bennek mennie kell
mégis tárgyalásra.

397
00:31:50,830 --> 00:31:52,030
Ó, sajnálom, Joe.

398
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Hé, mennem kéne.

399
00:32:36,580 --> 00:32:37,940
Várjon. Dr.

400
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
Carlson hívott?

401
00:32:39,720 --> 00:32:42,620
Nem, nem Dr. Carlson. Dr. Sullivan.

402
00:32:44,040 --> 00:32:45,580
Dr. Maggie Sullivan.

403
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Igen.

404
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Igen.

405
00:33:00,640 --> 00:33:02,940
Mit kezdünk ezzel az egésszel
étel?

406
00:33:03,780 --> 00:33:04,960
Ó, már hívtam a menhelyet.

407
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Nagy. Leteszem a visszaúton
a szállodába.

408
00:33:08,620 --> 00:33:09,900
Köszönöm, hogy megtetted.

409
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
Ez ügyes.

410
00:33:12,180 --> 00:33:13,800
Hé, beszélhetnénk egy percet?

411
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
Persze. Minden rendben?

412
00:33:16,960 --> 00:33:19,260
Tudod, valójában minden nagyszerű.

413
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Oké, szóval.

414
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
miről akarsz beszélni?

415
00:33:23,540 --> 00:33:30,020
Csak tudatni akartam veled azt a lényt
itt dolgozom veled,

416
00:33:30,160 --> 00:33:34,080
hosszú ideje ez a legboldogabb
idő.

417
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Jó hallani.

418
00:33:37,280 --> 00:33:40,320
Úgyhogy úgy döntöttem, hogy felvállalom Robot
ajánlatot.

419
00:33:43,460 --> 00:33:45,380
Azaz, hacsak nem akarod
maradj.

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,500
Természetesen azt akarom, hogy maradj.

421
00:33:49,300 --> 00:33:50,840
Reméltem, hogy ezt mondod.

422
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
mit csinálsz?

423
00:34:00,770 --> 00:34:02,190
Szeretek felkészülni.

424
00:34:03,770 --> 00:34:04,810
Ünnepeljünk?

425
00:34:06,030 --> 00:34:07,030
Szeretni.

426
00:34:18,170 --> 00:34:21,070
Szia, megkaptam a szövegedet. Te akartad
beszélni?

427
00:34:22,090 --> 00:34:25,590
Mondtad az ügyvédnek, hogy megadtad?
Ben engedélyt, hogy kivegye Tracyt

428
00:34:25,590 --> 00:34:26,590
kórház?

429
00:34:27,790 --> 00:34:28,790
Igen.

430
00:34:29,989 --> 00:34:34,550
Érted, mi lesz, ha?
rájöttél, hogy hazudtál?

431
00:34:35,270 --> 00:34:36,270
Ön?

432
00:34:36,690 --> 00:34:39,530
Ez nem csak a jogosítványáról szól
Új-Skócia.

433
00:34:40,449 --> 00:34:42,070
Ez a karrieredbe kerülhet.

434
00:34:42,489 --> 00:34:43,489
ezt tudom.

435
00:34:44,150 --> 00:34:47,469
Akkor miért kockáztatna mindent
ennyit dolgoztál érte?

436
00:34:48,190 --> 00:34:51,630
Mert itt valami nagyobb dologról van szó
mint én, Cal vagy a karrierem.

437
00:34:52,429 --> 00:34:58,570
Ez Ben és Tracy megtartásáról szól
együtt. Ez a szerelemről szól.

438
00:35:02,590 --> 00:35:05,670
Tudom, mennyire fáj elszakadni
a családodtól.

439
00:35:06,730 --> 00:35:11,370
És tudom, milyen ezt elkészíteni
hülye hiba.

440
00:35:14,480 --> 00:35:17,500
Egy hiba, ami egy személybe került
ez a legfontosabb számodra ebben

441
00:35:17,500 --> 00:35:20,360
világot, és nem fogok hátradőlni
és nézd meg, hogy ez mással is megtörténik.

442
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Biztos vagy benne?

443
00:35:25,500 --> 00:35:27,480
Nincs visszaút, ha egyszer megtetted
ezt.

444
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
tudom.

445
00:35:33,000 --> 00:35:36,840
Ez egy kockázat, amit hajlandó vagyok vállalni, ha igen
azt jelenti, hogy segíthetek a dolgok helyesbítésében

446
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Ben és Tracy között.

447
00:35:45,900 --> 00:35:47,960
Csak azt szeretném, ha lenne rá módom
tedd rendbe a dolgokat köztünk.

448
00:35:50,060 --> 00:35:55,540
Hogy bebizonyíthassam neked, hogy az vagyok
Elkötelezetten szeretlek téged, Cal, mert én

449
00:35:55,540 --> 00:35:57,400
bármit megtenni, hogy visszatérj az életembe.

450
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
ezt örökre.

451
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
Szeretném tudatni veled, hogy úgy döntöttem
hogy bűnösnek vallja magát.

452
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
De nem.

453
00:38:57,940 --> 00:39:00,100
Nem, az ügyvédje nem közölte, hogy én vagyok
vállalja a felelősséget?

454
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Igen, megtette.

455
00:39:02,300 --> 00:39:04,680
Nem akarom, hogy bajba kerülj
valamit, amit tettem.

456
00:39:05,700 --> 00:39:06,740
Ez az én hibám.

457
00:39:08,060 --> 00:39:12,100
Ráadásul milyen példakép lenne
Tracy leszek, ha megengedem, hogy elvigye

458
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
hibáztatni?

459
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Büszke vagyok rád.

460
00:39:15,760 --> 00:39:18,640
Az elszámoltathatóság pedig megmutatja a
ítélje meg, hogy megváltozott.

461
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Köszönöm.

462
00:39:23,720 --> 00:39:25,020
Helyesen cselekszel.

463
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Szia.

464
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Rendben leszel.

465
00:39:39,380 --> 00:39:40,380
Jó gyerek.

466
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Szia Amir!

467
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
mindezeket az ételeket.

468
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Helló?

469
00:40:05,710 --> 00:40:06,710
Hello, Sid?

470
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
itt vagyok.

471
00:40:25,640 --> 00:40:26,760
Gondolod, hogy hallott minket?

472
00:40:28,440 --> 00:40:29,600
Nem hiszem.

473
00:41:06,370 --> 00:41:08,470
Tényleg azt hiszed, hogy a bíró megtenné
követed a fegyverét, Ben?

474
00:41:09,710 --> 00:41:13,450
Nos, most, hogy úgy döntött
az ő hibáit, meg fogják tenni.

475
00:41:14,870 --> 00:41:19,350
És amint kiszáll, segítek neki iratkozni
őrt ön és Tracy ellen.

476
00:41:20,510 --> 00:41:21,510
Itt.

477
00:41:22,490 --> 00:41:24,190
Jobban fogod érezni magad.

478
00:41:27,450 --> 00:41:28,550
Hogyan teheted ezt?

479
00:41:30,830 --> 00:41:31,830
Mit csinálj?

480
00:41:33,970 --> 00:41:34,970
Vigyázz rám.

481
00:41:35,940 --> 00:41:37,460
Mindazok után, amiken keresztülvittelek.

482
00:41:41,060 --> 00:41:42,900
Mert itt akarok lenni neked,
Maggie.

483
00:41:44,300 --> 00:41:45,500
Nem érdemlek meg téged.

484
00:42:37,290 --> 00:42:38,290
Biztos vagy benne?

485
00:42:43,190 --> 00:42:44,910
Tartsd meg ezt a gondolatot.

486
00:42:45,350 --> 00:42:46,350
mindjárt visszajövök.

487
00:42:48,750 --> 00:42:50,470
Jeannie, gyere be.

488
00:42:51,870 --> 00:42:57,110
sajnálom. Tudom, hogy késő van. elnézést kérek
amiért előre beugrottam, de az voltam

489
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
remélve, hogy tudunk beszélni.

490
00:42:58,350 --> 00:42:59,249
Minden rendben.

491
00:42:59,250 --> 00:43:01,070
Tracyről van szó? Jól van?

492
00:43:01,890 --> 00:43:03,710
Valójában a nevelőszülője.

493
00:43:04,250 --> 00:43:07,670
Már nem tudnak vigyázni rá,
és... én

494
00:43:07,670 --> 00:43:14,590
azt hittem, mondtam, hogy várjatok

495
00:43:14,590 --> 00:43:15,590
az autóban.

496
00:43:15,770 --> 00:43:16,990
nem akartam.

497
00:43:21,530 --> 00:43:22,690
Szóval melyik az én szobám?